Selasa, 25 November 2014

Puropoozu (propose) = Lamaran

Ceritanya hari ini pas lagi jikken(eksperimen), dan seperti biasanya anggota lab kami ngobrol ngalur ngidul sambil jikken. Salah satu perbincangan kami mengarah ke suatu pembicaraan yang agak gimanaaaa gitu. Ya, kami ngomongin masalah propoozu, atau melamar. Saya juga tidak ingat dengan alur ceritanya, tapi tiba2 saja mereka berbicara tentang iklan, dan mengatakan propoozu.
Saya : S, A : orang 1, B :orang 2, dst
S : Nee propoozu tte nani?
A : Sore wa kekkon shitai hito wa kanojou ni propoozu suru yo.
S : Eee, sokka
A : Sou yo
Setelah kerja dikit, saya nanya lagi,
S: Ano saa, nihonjin tte dono gurai tsukiatte, kekkon suru no?
A: eee, sore wa saa, hitori hitori wa chigau ndesu yo, nee B san
B: maa daitai, 3nenkan ijou dayou ne, riyuu wa, minna ga hatarakanakattara kekkon shinai yo, kane ga nai kara, girlfriendo ga mou "selamat tinggal" ni suru yo. (Temen lab pada seneng belajar bahasa Indonesia dari saya, fufufu)
S : eee, sou desuka, jaa hatachi kara tsukiatteru hito wa sono 3 nenkan ijou kakaru ndesu nee.
A: maa, sou iu kamo nee.
B: tokorode, farido tte docchi to kekkon shitai no? Indonesia jin ka, nihon jin ka?
S: maa, boku nara, indonesia jin no houga ii desu yo
A: eee, nanka nihonjin no houga kawaii to itta janai no?
S: maa, nihon jin no houga kawaii kedo, kekkon tte kawaii no koto dake janai yo, iro2na koto wo kangaeteru yo...
B: maa sore wa sou desu yo...
(Terjemahan)
S: ehh, propose itu apaan?
A: kalau misalnya ada orang yang mau nikah, nah orang ini ngelamar pacarnya.
S: ohh, gitu toh
A: iyaa
S: ehh saya mau tanya, orang jepang itu setelah berapa lama pacaran baru nikah?
A: tergantung orangnya masing2, ya kan B
B: iya, biasanya sih pacaran 3 taun baru nikah, soalnya kalau nggak punya pekerjaan nggak bisa nikah, ntar malah diucapin "selamat tinggal" sama pacarnya.
S: ohh begitu ya, jadi misalnya kita kenal dengan seseorang saat umur kita 20, maka butuh waktu lebih dari 3 tahun buat pacaran ya?
A: mungkin aja begitu
B: btw farid kamu mau nikah sama orang mana? Orang Indonesia apa orang Jepang?
S: orang indonesia
A: loh katanya orang Jepang lebih cute daripada orang Indonesia
S: yaaa, orang jepang mungkin lebih cute, tapi nikah itu kan bukan cuma masalah itu doang, ada banyak hal yang saya pikirkan
B: iya juga sih.
Dari percakapan ini bisa dipahami bahwa orang Jepang itu tidak mau menikah sampai mereka mampu mandiri dan menafkahi istri mereka, menggambarkan bagaimana tanggung jawab mereka sebagai seorang lelaki. Yang mungkin tidak sesuai dengan pemahaman kita adalah pacaran yang waktunya diperlama, bahkan tidak jarang orang yang pacaran tinggal bersama, dll. Hal lain yang saya pelajari, orang jepang ini kalau lagi nganggur dan cerita-cerita, ceritanya cuma masalah makan apa, makan dimana, masalah entertainment, dll. Jarang sekali mereka berbicara tentang hal2 yang tidak diilmuinya (disini jarang nemu orang yang ngomongin politik).
Diterjemahkan, dan ditulis secara bebas dengan banyak perubahan karena ketidak mampuan saya dalam menghapal percakapan ini , jadi kalau terdapat buaaanyak kesalahan dalam grammar yah wajar aja karena bahasa jepang saya masih jauh dibawah rata2 
Ditulis ditengah kegalauan menanti komputer baru setelah digantung berminggu2, jadi nganggur di lab sejak balik dari Indo nih 


Ditulis 17 Januari 2014
About Muhammad Farid Maricar

Saya adalah seorang Muslim, seorang anak, seorang mahasiswa S-2, seorang warga negara Indonesia, yang sedang merantau di negeri Anime

You Might Also Like

0 comments:

Diberdayakan oleh Blogger.